翻译资格(英语) 选课中心 APP下载
当前位置: 首页 > 翻译资格(英语) > 翻译资格(英语)备考资料 > CATTI经验谈:省译法和转换法

CATTI经验谈:省译法和转换法

考试动态短信提醒

翻译资格(英语)报名、考试、查分时间、免费短信提醒

地区

点击获取验证 立即预约

请输入下面的图形验证码

提交验证

发布时间:2019年12月01日 08:10:00 来源:5分6合 点击量:

【摘要】小编给大家带来CATTI经验谈:省译法和转换法,希望对大家有所帮助。加入5分6合有专业的老师为您解答问题,还可以和考友一起交流!

省译法

省译法:这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。详情请看如下示例:

【例如】You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.

【译文】你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)

【例如】I hope you will enjoy your stay here.

【译文】希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

【例如】中国政府历来重视环境保护工作。

【译文】The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词)

转换法

转换法:指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

具体的说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面,把并列句变成复合句,把复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句。在语态方面,可以把主动语态变为被动语态。详情请看如下示例:

【例如】我们学院受教委和市政府的双重领导。

【译文】Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)

【例如】Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.

【译文】孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词)考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话,可以 免费预约短信提醒,届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

【例如】由于我们实行了改革开放政策,我国的综合国力有了明显的增强。

【译文】Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. (动词转名词)

【例如】I’m all for you opinion.

【译文】我完全赞成你的意见。(介词转动词)

【例如】The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people.

【译文】改革开放政策受到了全中国人民的拥护。(动词转名词)

【例如】In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment.

【译文】作者在文章中,对人类疏忽自身环境作了批评。(形容词转名词)

【例如】In some of the European countries, the people are given the biggest social benefits such as medical insurance.

【译文】在有些欧洲国家里,人民享受最广泛的社会福利,如医疗保险等。(被动语态转主动语态)

【例如】时间不早了,我们回去吧!

【译文】We don’t have much time left. Let’s go back.(句型转换)

【例如】学生们都应该德、智、体全面发展。

【译文】All the students should develop morally, intellectually and physically. (名词转副词)

 5分6合友情提示:以上内容是英语翻译资格频道为您整理的CATTI经验谈:省译法和转换法,点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。

分享到: 编辑:纪文凯

5分6合移动课堂APP 直播、听课。职达未来!

安卓版

下载

iPhone版

下载
环球小过-5分6合官方微信服务平台

刷题看课 APP下载

免费直播 一键购课

代报名等人工服务

返回顶部